Nekoć davno u veoma dalekoj galaktici....
RATOVI ZVIJEZDA
Epizoda 6: POVRATAK JEDIJA
Luke Skywalker se vratio na svoj rodni planet Tatooine...
...u pokušaju da spasi Hana Soloa...
...iz pandži bandita Jabbe Hutta.
No on ne zna da IMPERIJ...
...gradi novu svemirsku postaju...
...moćniju i od strašne Zvijezde smrti.
Kada bude dovršeno, ovo vrhunsko oružje...
...zapečatit će sudbinu šačice pobunjenika...
...koji se bore za vraćanje slobode u galaktici...
Zapovjedno mjesto, ovdje ST-321, šifra pristupa ide.
Prilazimo. Isključite štit.
Isključit ćemo ga kada dobijemo potvrdu šifre.
Čekajte.
– Možete nastaviti. – Prilazimo.
Recite zapovjedniku da je stigao shuttle lorda Vadera.
Da.
Neočekivano zadovoljstvo, lorde. Počašćeni smo.
Pustite uljudnost.
Ovdje sam da bih vas požurio.
Uvjeravam vas da ljudi rade najbrže što mogu.
Možda ću pronaći nov način da ih motiviram.
Sve će biti po planu.
Imperator nije tako optimističan.
Traži nemoguće. Trebam više ljudi.
Recite to njemu kada stigne.
– Imperator dolazi ovamo? – Točno.
I nije zadovoljan vašim napretkom.
– Udvostručit ćemo napore. – Nadam se, za vaše dobro.
Imperator nije milosrdan poput mene.
Dakako da sam zabrinut. I ti bi trebao biti.
Lando i Chewbacca se nisu vratili s ovog groznog mjesta.
Ne budi tako siguran.
Kad bih ti rekao samo dio onog što sam čuo o Jabbi Huttu...
...ti bi vjerojatno pregorio.
Siguran si da je ovo pravo mjesto, R2?
Valjda trebam pokucati.
Nema nikoga. Idemo to javiti gospodaru Lukeu.
Za milost Božju!
... R2-D2 ...
... C-3PO ...
... Jabba Hutt? ...
Mislim da nas neće pustiti unutra, R2.
Pođimo.
Čekaj, R2!
Bože moj!
Ne prenagljujmo, R2!
Čekaj me!
Prenesi poruku gospodara Lukea i izbavi nas odavde!
Imamo poruku za tvog gospodara Jabbu Hutta.
... Jabba? ...
I dar.
Kakav dar?
... Jabba ...
Poruku mora predati osobno Jabbi.
Žao mi je, ali on je tvrdoglav u takvim stvarima.
Imam loš predosjećaj, R2.
... lorde ...
Dobro jutro.
Poruka, R2. Poruka!
Pozdravljam te, Uzvišeni. Dopusti da se predstavim.
Luke Skywalker, Jedi vitez i prijatelj kapetana Soloa.
Znam da si jak, moćni Jabba...
...i da je tvoja mržnja prema Solou jaka.
Tražim primanje da bih pregovarao o njegovom životu.
Sa tvojom mudrošću, postići ćemo obostrano koristan dogovor...
...kojim ćemo izbjeći bilo kakva sukobljavanja.
U znak dobre volje, darujem...
– ...ti ova dva droida. – Što je rekao?!
Marljivi su i dobro će te služiti.
Nemoguće! Puštaš pogrešnu poruku, R2!
... gospodaru ... vitez ...
On nije Jedi.
Nema pregovora.
Propali smo!
Neću se odreći najdražeg ukrasa.
Sviđa mi se da Solo ostane gdje jest.
Vidi, R2! Kapetan Solo još uvijek je karboniziran!
Zašto li je gospodar Luke učinio ovo?
Jesam li ja kriv? Nikad nije izrazio nezadovoljstvo mojim radom.
Užas!
Nova roba.
Ti si protokolarni droid?
– Ja sam C-3PO... – Odgovaraj s da i ne.
– Da. – Koliko jezika govoriš?
Znam 6 milijuna oblika komunikacije...
Sjajno. Nemamo tumača otkad je gazda...
– ...dezintegrirao zadnjega. – Dezintegrirao?
Ovo je koristan droid.
Osiguraj ga od bježanja...
...i vrati u salon njegove Ekselencije.
Ne ostavljaj me, R2!
Borben si, mali.
Uskoro ćeš se naučiti poštovanju.
Dat ću te na galiju.
Fino ćeš se uklopiti.
Ne! Ne! Ne!
Došao sam po nagradu za ovog Wookija.
Chewbacca!
Napokon imamo i moćnog Chewbaccu.
Ovdje sam, vaša Štovanosti.
Da?
Veličanstveni će ti Jabba rado isplatiti 25.000.
Tražim 50.000. Ništa manje.
50.000. Ne manje.
Što sam krivo rekao?
Moćni Jabba pita zašto mora platiti 50.000?
Jer on drži termalni detonator!
Moj tip ološa. Neustrašiv i domišljat.
Jabba nudi 35.000.
Predlažem da prihvatite.
Prihvaća.
Opusti se.
Dekarboniziran si.
Zlo ti je od hibernacije.
– Ne vidim. – Vid će ti se s vremenom vratiti.
– Gdje sam? – U Jabbinoj palači.
Tko si ti?
– Netko tko te voli. – Leia.
Moram te odvesti odavde.
Što je to?
Taj mi je smijeh poznat.
Jabba, spremao sam se platiti...
...ali sam skrenut s puta. Nisam kriv.
Kasno je za to, Solo.
Bio si dobar švercer...
...ali sad si hrana za banthe.
Čuj...
Vodite ga.
Platit ću ti trostruko! Odbacuješ blago!
Ne budi lud!
Dovedite mi je.
Imamo moćne prijatelje. Zažalit ćeš ovo!
Ma sigurno.
Ne mogu gledati.
Chewie?
Jesi li to ti?
Chewie!
Ne vidim, prijatelju.
Što se događa?
Luke je lud! Kako će spasiti druge...
...kada ne može ni sebe!?
Jedi vitez?
Nakratko me nema i svi postanu megalomani.
Dobro mi je.
... Skywalker ... Jabba ...
Moram razgovarati s Jabbom.
... Jabba ... nema pregovaranja ...
Odvest ćeš me k njemu odmah.
... Jabba odmah ...
Dobro služiš svom gospodaru.
I bit ćeš nagrađen.
Napokon! Gospodar Luke će me spasiti!
Gospodaru.
... Luke Skywalker, Jedi vitez ...
Rekao sam ti da ga ne puštaš!
Moraš mi dopustiti da govorim.
Morate mu dopustiti da govori.
Glupi blesane!
Koristi se starim jedijskim misaonim trikovima.
Dovest ćeš mi Soloa i Wookija.
Tvoje misaone moći ne djeluju na mene.
Svejedno...
...ću odvesti Soloa i prijatelje.
To ti može donijeti ili korist ili uništenje.
Izaberi, ali ne potcjenjuj moje moći.
Gospodaru Luke, stojite na...
Nema pregovaranja, mladi Jediju!
Uživat ću gledajući kako umireš.
O, ne! Rankor!
Dovedi Soloa i Wookija.
Platit će mi za ovo.
– Hane! – Luke!
– Dobro si? – Da. Opet smo zajedno, ha?
– To se ne propušta. – Kako si?
– Kao i uvijek. – Tako loše?
– Gdje je Leia? – Ovdje sam.
Ajoj.
Njegova Uzvišenost, veliki Jabba Hutt...
...odlučio je da vas odmah ukloni.
Fino. Mrzim čekanje.
Odvest će vas u more Dina i ubaciti u jamu Carkoon...
– ...gnijezdo moćnog Sarlacca. – Pa to ne zvuči strašno.
U njegovom ćete trbuhu spoznati pravi bol i patnju...
...jer će vas probavljati tisuću godina.
Predomislio sam se, odustajemo od toga.
Trebao si pregovarati, Jabba.
Ovo ti je posljednja pogreška.
Vid mi se popravlja.
Umjesto tamne vidim svijetlu mrlju.
Nema se što vidjeti. Prije sam živio ovdje.
I umrijet ćeš tu. Baš zgodno.
Drži se Chewija i Landa. Pobrinuo sam se za sve.
O, sjajno.
Uskoro ćeš naučiti cijeniti me.
Jako mi je žao... R2? Što radiš ovdje?
Vidim da poslužuješ piće, ali ovo je opasno mjesto.
Smaknut će gospodara Lukea, a i nas ako ne budemo oprezni.
Volio bih da sam ja tako samouvjeren.
Žrtve moćnog Sarlacca...
...gazda se nada da ćete umrijeti časno...
...ali ako tko želi moliti za milost...
...veliki Jabba Hutt će saslušati.
Reci tom ljigavom izmetu crva...
...da neće doživjeti taj užitak.
Jel’ tako?
Jabba...
...ovo ti je posljednja prilika. Oslobodi nas ili umri!
Na položaj s njim!
Baci ga.
Polako, Chewie!
Upomoć!
Chewie, pogodili su te? Gdje je?
Hane, Chewie!
Lando!
Bobba Fet?
Bobba Fet? Gdje je?
– Dohvati ga! – Niže!
Pokušavam!
Drži me, Chewie!
Drži! Skoro si ga dohvatio!
A sad polako! Polako. Drži me, Chewie.
Chewie!
Daj mi pištolj. Ne miči se, Lando!
– Mislio sam da si slijep! – U redu je! Vjerujte mi!
– Ne mrdaj. – Malo više!
Povuci nas, Chewie. Vuci, Chewie. Vuci.
Moramo brzo odavde!
Ne moje oči! U pomoć!
Brzo, R2.
Zvijeri!
Na top!
Uperi ga na palubu!
Kamo idemo, R2? Ne mogu...
Idemo!
– Idemo! Ne zaboravi droide. – Idemo!
– Vidimo se u floti. – Brzo.
– Savez se do sada okupio. – Požurit ću.
Hvala što si me spasio, Luke.
Sad sam ja tvoj dužnik.
Da, R2. Idemo u sustav Dagobah.
Moram održati obećanje dano starom prijatelju.
Ustani, prijatelju moj.
Zvijezda smrti će biti dovršena na vrijeme.
Dobro si radio, Vadere.
Osjećam da želiš dalje...
...tragati za mladim Skywalkerom.
– Da, gospodaru. – Strpljenja, prijatelju.
On će potražiti tebe.
Tada ga moraš dovesti pred mene.
Ojačao je.
Samo ga zajedno možemo okrenuti mračnoj strani.
Kako želite.
Sve se odvija kako sam predvidio.
Taj izraz lica...
Izgledam li tako star mladim očima?
Ne. Dakako da ne.
Ali izgledam.
Izgledam.
Obolio sam.
Star sam i slab.
Ti dobro ovako izgledati nećeš kada budeš imao 900 godina.
Uskoro ću poći na počinak.
Da.
Vječni san.
Zavrijedio sam ga.
Ne možete umrijeti.
Služi mene Sila...
...ali ne baš toliko.
Sumrak je na meni. Noć uskoro pasti će.
Tako to ide.
Takva je Sila.
Treba mi tvoja pomoć. Došao sam završiti obuku.
To ne treba više ti. Već znaš što znati trebaš.
Onda sam Jedi?
Još ne. Još jedno ostaje.
Vader. Moraš se suočiti s njim.
Tek ćeš tad postati Jedi.
A suočit s njim ćeš se ti.
Učitelju Yoda...
Je li Darth Vader moj otac?
Odmoriti se moram.
Da. Odmoriti se.
Moram znati, Yoda.
Tvoj otac on jest.
Rekao ti je, a?
Da.
To je neočekivano.
I strašno.
Strašno što znam istinu?
Ne.
Strašno jer si žurio da se sukobiš s njim...
...a nisi dovršio obuku.
Nisi spreman bio za taj teret.
Žao mi je.
Upamti, snaga Jedija istječe iz Sile.
Ali, čuvaj se. Mržnja, strah...
...agresivnost, mračna strana one su.
Kada jednom kreneš stazom mračne strane...
...ona će ti zauvijek gospodariti sudbinom.
Luke...
Ne pot...
Ne potcjenjuj moć Imperatora...
...ili ćeš proći kao tvoj otac.
Luke...
Kada umrem ja...
...posljednji Jedi bit ćeš ti.
Luke...
Sila je jaka u tvojoj obitelji.
Prenesi svoje znanje...
Luke...
Postoji...
...još jedan...
...Skywalker.
Ja to ne mogu, R2.
Ne mogu sam.
Yoda će uvijek biti s tobom.
Obi-Wane?
Zašto mi nisi rekao? Rekao si mi da je Vader...
...izdao i ubio mog oca.
Tvog je oca zavela mračna strana Sile.
Od Anakina Skywalkera je postao Darth Vader.
Tako je uništen dobar čovjek kakav je tvoj otac i bio.
Rekao sam ti istinu...
...s određenog stajališta.
Određenog stajališta?
Vidjet ćeš da većina istina...
...ovisi o našim stajalištima.
Anakin je bio dobar prijatelj.
Kad sam ga upoznao, već je bio dobar pilot.
Ali iznenadilo me kako je Sila u njemu jaka.
Počeo sam ga obučavati za Jedija.
Mislio sam da nisam lošiji učitelj od Yode.
Pogriješio sam.
U njemu još ima nečeg dobrog.
Sad je više stroj nego čovjek.
Izopačen i zao.
Ne mogu, Bene.
Ne možeš pobjeći sudbini.
Moraš se opet suočiti s njim.
Ne mogu ubiti vlastitog oca.
Onda je Imperator već pobijedio.
Ti si nam bio jedina nada.
Yoda je govorio o još jednoj.
Mislio je na tvoju sestru blizanku.
Nemam sestru.
Kada ste rođeni, skriveni ste od oca. Radi zaštite.
Imperator je znao, kao i ja...
...da bi mu potomci Anakina...
...bili prijetnja...
...i zato je tvoja sestra ostala nepoznata.
Leia! Leia je moja sestra!
Intuicija te dobro služi.
Zatomi osjećaje u sebi.
Oni ti služe na čast ali ih Imperator može iskoristiti.
Gle ti njega! General!
Netko im je rekao za moj manevar u Tanapskoj bitki.
Ja nisam. Samo sam rekao da si dobar pilot.
Nisam znao da traže vođu za ovaj ludi napad.
Iznenađen sam što nisu pitali tebe.
Tko kaže da nisu, ali ja nisam lud.
Ti si ugledan.
Imperator je načinio pogrešku. Ovo je trenutak za napad.
Bothanski špijuni su nam javili položaj...
...nove bojne postaje.
Znamo i da oružje ove Zvijezde smrti još ne radi.
Flota je raspršena galaktikom...
...u potrazi za nama i postaja je slabo zaštićena.
No najvažnije od svega...
Znamo da Imperator osobno nadgleda...
...dovršenje postaje.
Mnogi su Bothanci poginuli da bismo dobili ovaj podatak.
– Admirale Akbar, izvolite. – Zvijezda smrti...
...je u orbiti oko šumovitog mjeseca Endora.
Iako joj oružje još ne radi...
...Zvijezda smrti ima jaku obranu.
Zaštićena je energetskim štitom...
...koji se generira na šumovitom mjesecu.
Taj štit moramo isključiti ako kanimo napasti.
Kad štit bude isključen, naše će krstarice okružiti postaju...
...dok će lovci pokušati...
...uništiti glavni reaktor.
General Calrissian će voditi napad lovaca.
Sretno.
– Trebat će ti sreća. – Generale Madine.
Ukrali smo imperijalni shuttle.
Uz pomoć tajne imperijalne šifre...
...iz njega će se iskrcati naša udarna grupa i isključiti generator štita.
– Zvuči pogibeljno. – Koga li su našli da to izvede?
Generale Solo, je li udarna grupa spremna?
Da, ali nemam pilota za shuttle.
Bit će čupavo. Nisam htio govoriti u tvoje ime.
– To je jedan. – Računaj na mene, generale.
I ja sam s vama.
– Što je? – Pitaj me drugi put.
– Luke. – Zdravo, Hane, Chewie.
Ushićenje je riječ koju ja ne bih koristio.
Čuj... Uzmi ga!
Ozbiljno!
Treba ti sve što može pomoći. To je najbrži brod u floti.
Dobro, stari moj.
Znam koliko ti znači.
Čuvat ću ga. Neće biti ni ogreban.
– Dobro? – Dobro.
Imam tvoje obećanje. Ni ogrebotine.
Kreni već jednom, gusare!
– Sretno! – I tebi.
– Zagrijan je? – Da.
Imperijalci nisu mislili na tebe kada su ga gradili.
Budan si?
Da. Imam čudan osjećaj da ga više neću vidjeti.
Idemo, generale.
Da vidimo što ovo smeće može.
– Spremni? – Da.
Eto nas opet.
Drž’te se.
Što zahtjevate, gospodaru?
Pošalji flotu na udaljenu stranu Endora.
Tamo će čekati dok ih ne pozovemo.
A izvješća da se pobunjenici okupljaju blizu Sullusta?
To nije razlog za brigu.
Pobuna će biti skršena i mladi Skywalker će biti naš.
Završio si posao ovdje.
Čekaj naredbe na glavnom brodu.
Da, gospodaru.
Ako ne nasjednu, morat ćemo se brzo izgubiti.
Imamo vas na ekranu. Identificirajte se.
Shuttle Tydirium. Tražimo isključenje štita.
Pošaljite nam šifru za prolaz kroz štit.
Odašiljanje počinje.
Sad ćemo vidjeti koliko vrijedi šifra.
Upalit će.
– Vader je na tom brodu. – Ne budi napet.
Ima puno zapovjednih brodova.
Drži se podalje, Chewie, ali nemoj tako izgledati.
Ne znam. Leti neobvezno.
Kamo ide taj shuttle?
Kakav teret nosite i koje vam je odredište?
Dijelovi i tehnička ekipa za šumoviti mjesec.
Imaju li šifru?
Stariju ali ispravnu. Baš sam ih htio propustiti.
Dovodim misiju u opasnost. Nisam trebao poći.
Umišljaš, mali.
Daj malo optimizma.
Da ih zadržim?
Ne. Prepusti ih meni.
Ja ću to riješiti.
Kako želite. Nastavi.
Neće nasjesti, Chewie.
Shuttle Tydirium...
...isključit ćemo štit.
Zadržite kurs.
Rekao sam ti da će upaliti.
Bez problema.
Rekao sam ti da je ovdje opasno.
– Da prođemo okolo? – Potrajalo bi.
Sav je trud uzalud ako nas vide.
Chewie i ja ćemo to riješiti. Ostanite tu.
Tiho. Možda ih ima još.
Hej! To sam ja!
Idi po pomoć!
Sjajno! Hajde!
Tamo! Još dvojica!
Vidim ih! Čekaj, Leia!
Čekajte!
Ometaj njihove poruke!
Približi se!
Priđi uz onoga!
Nastavi za onim! Ja ću srediti ove!
Netko ide, generale Solo.
Luke!
– Gdje je Leia? – Nije se vratila?
– Zar nije s tobom? – Razdvojili smo se. Potražimo je.
Povedi grupu. Naći ćemo se kod generatora u 3.00.
Hajde, R2, trebaju nam tvoji skeneri.
Bez brige, gospodaru Luke, znamo što treba.
Ti si rekao da je ovdje lijepo.
Prestani.
Neću te ozlijediti.
Čini se da sam zaglavila ovdje.
Ali ne znam gdje to.
Možda mi možeš pomoći.
Sjedni.
Obećavam da te neću ozlijediti.
Dobro. Želiš jesti?
Tako je.
Hajde.
To je samo kapa. Neće te ozlijediti.
Baš si napet.
Što je?
Ni makac! Diži se!
– Uzmi jahalo i vodi je u bazu. – Dobro.
Sto je...?
Hajde, idemo odavde.
Rekao sam da ostaneš na zapovjednom brodu.
Mala grupa pobunjenika...
...spustila se na Endor.
Znam.
Moj sin je s njima.
– Siguran si? – Osjetio sam ga, gospodaru.
Čudno je da ja nisam.
Pitam se jesu li ti osjećaji čisti po tom pitanju?
Čisti su, gospodaru.
Onda idi na utočišni mjesec i čekaj ga.
Doći će tamo?
To sam predvidio.
Uništit će ga osjećaji koje ima za tebe.
On će ti doći i ti ćeš mi ga dovesti.
Kako želite.
Luke! Luke!
Gospodaru Luke.
Tamo su još dva uništena jurnika.
Našao sam ovo.
Bojim se da R2 ne može naći kraljevnu Leiu.
Nadam se da joj je dobro.
Što je?
Što?
Ne shvaćam.
To je samo mrtva životinja.
Stani. Nemoj!
Baš lijepo!
Sjajno. Uvijek razmišljaš trbuhom.
Polako. Smislit ćemo kako da se oslobodimo.
– Hane, možeš li dohvatiti moju svjetlosnu sablju? – Da.
Nisam siguran da je to dobra zamisao, R2.
Daleko je to od dob...
Hej, uperi to negdje drugdje.
– Hej! – Nemoj! Bit će u redu!
Daj im svoj samostrijel.
Moja glava...
Zaboga!
– Razumiješ li što govore? – Da.
Zaboravljate da vladam 6 milijuna oblika komun...
Što si im rekao?
Zdravo, čini mi se.
Možda griješim. Govore primitivnim narječjem...
...ali misle da sam ja neki bog.
Onda nas izvuci pomoću svog božanskog utjecaja.
Oprostite, ali to ne bi bilo ispravno.
Ispravno?!
Nisam programiran da oponašam božanstvo.
Moja pogreška.
On mi je stari prijatelj.
Imam jako loš predosjećaj.
– Što je rekao? – Neugodno mi je, generale Solo...
Vi ste glavno jelo gozbe priređeno meni u čast.
– Leia! – Leia!
Vaša Visosti.
Ali to su moji prijatelji...
3PO, reci im da ih moraju osloboditi.
Imam neki osjećaj da nam to nije pomoglo.
3PO, reci da ćeš se naljutiti ako te ne poslušaju...
– ...i da ćeš upotrijebiti magiju. – Ali kakvu magiju?
– Ja nemam... – Samo im reci.
Nisu mi povjerovali. Baš kao što sam rekao.
Čekaj.
Što se događa?
Spustite me. Pomoć!
Upomoć! Gospodaru Luke! R2, brzo!
Hvala Bogu.
– Hvala, 3PO. – Nisam ni znao da sam sposoban za to.
... Tatooine ...
... Kraljevna Leia ... R2 ... Darth Vader ...
... Zvijezda smrti ...
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
Baš ću im to sad ispričati.
... gospodar Luke ...
... Millenium Falcon ... Grad u oblacima ...
... Vader ... Han Solo ...
... ugljik ... Sarlacc ...
– Što se događa? – Ne znam.
Divno. Sad smo postali članovi plemena.
Baš sam to oduvijek htio.
I mala je pomoć bolja od nikakve.
Izvidnici će nas odvesti najkraćim putem do generatora.
Koliko je to daleko? Pitaj ih.
Trebat će nam i namirnice.
Traži da nam vrate oružje.
Brže! Nemamo cijeli dan.
Što nije u redu, Luke?
Sjećaš li se svoje majke? Prave majke?
Pomalo. Umrla je dok sam bila mala.
Čega se sjećaš?
Slika i osjećaja.
Pričaj mi.
Bila je lijepa...
...dobra, ali tužna.
Zašto me to pitaš?
Ne sjećam se majke.
Nisam je nikad upoznao.
Što te muči, Luke?
Vader je ovdje, na ovom mjesecu.
– Kako znaš? – Osjećam njegovu prisutnost.
Došao je zbog mene. Osjeti kada sam mu blizu.
Zato moram otići...
...inače ću ugroziti skupinu i misiju.
– Moram se suočiti s njim. – Zašto?
On je moj otac.
Otac?
Ima još. Bit će ti teško, ali moraš čuti.
Ako se ne vratim, ti si jedina nada saveza.
Ne govori tako.
Imaš moć koju ja ne shvaćam i nikad neću imati.
Griješiš, Leia. I ti imaš tu moć.
Vremenom ćeš naučiti vladati njom, kao što sam i ja naučio.
Sila je jaka u mojoj obitelji.
Otac je ima.
Ja je imam.
I...
...moja sestra je ima.
Da.
Ti, Leia.
Znam.
Na neki način...
...uvijek sam znala.
– Onda znaš zašto se moram suočiti s njim. – Ne! Pobjegni! Daleko.
Ako osjeća tvoju blizinu, idi.
– Voljela bih da mogu s tobom. – Ne.
Ti si uvijek bila jaka.
Zašto se moraš sukobiti s njim?
Jer u njemu ima i nečeg dobrog. To sam osjetio.
Neće me predati Imperatoru. Mogu ga spasiti.
Vratit ću ga na dobru stranu.
Moram pokušati.
Što se događa?
Ništa. Želim biti sama.
Ništa?
Reci mi što se događa.
Ne mogu.
A Lukeu si mogla?
Oprosti.
Zagrli me.
Ovaj se pobunjenik predao.
Možda ih ima još.
Tražim dopuštenje za pretragu područja.
Ovo je jedino oružje koje je imao.
Dobro obavljeno, zapovjedniče.
Ostavite nas. Nastavite potragu.
Dovedite mi njegove drugove.
Da, lorde.
Imperator te očekuje.
Znam, oče.
Prihvatio si istinu.
Istinu da si nekad bio Anakin Skywalker, moj otac.
To mi ime više ništa ne znači.
To je ime pravog tebe. Zaboravio si ga.
Znam da Imperator nije uništio svu dobrotu u tebi.
Zato me nisi mogao ubiti...
...niti ćeš me predati Imperatoru.
Vidim da si konstruirao novu svjetlosnu sablju.
Tvoje su vještine upotpunjene.
Doista si moćan, kako je Imperator i predvidio.
Pođi sa mnom.
Obi-Wan je nekoć razmišljao poput tebe.
Ne znaš snagu mračne strane.
Moram slušati gospodara.
Neću se preobratiti i morat ćeš me ubiti.
Ako je to tvoja sudbina.
Ispitaj svoje osjećaje, oče.
Ne možeš to učiniti. U tebi se vodi borba. Odbaci mržnju.
Prekasno je za mene, sine.
Imperator će ti pokazati pravu prirodu Sile.
Sad je on tvoj gospodar.
Onda je moj otac doista mrtav.
Ulaz u bunker je na drugom kraju platforme.
– Neće biti lako. – Ne brini.
Chewie i ja smo ulazili i na čuvanija mjesta.
– Što kaže? – Da postoji tajni ulaz...
...s druge strane brijega.
Na položajima smo, admirale. Svi lovci na broju.
Nastavite s odbrojavanjem.
Sve grupe na koordinate za napad.
Ne brini se. Moj prijatelj je dolje.
Isključit će štit na vrijeme.
Ili će ovo biti najkraći napad.
Svi brodovi dostižu brzinu svjetlosti na moj znak.
Pripravni.
Stražnja vrata. Dobra ideja.
Samo nekoliko stražara. Ne bi smjelo biti problema.
I jedan je dostatan za aktiviranje alarma.
Onda ćemo raditi zbilja tiho.
Kraljevno Leia!
Naš je krznati prijatelj učinio nešto nepromišljeno.
O, ne.
Ništa od našega iznenađenja.
Tamo! Zaustavite ga!
Nije loše za malu rudlavu lopticu. Ostao je samo jedan.
Ostani tu. Mi ćemo se pobrinuti za ovoga.
Odlučio sam da ćemo mi ostati ovdje.
Dobro došao, mladi Skywalkeru.
Čekao sam te.
To ti više ne treba.
Straža, ostavite nas.
Radujem se dovršenju tvoje obuke.
Uskoro ćeš me zvati „gospodaru”.
Griješiš.
Nećeš me preobratiti kao što si moga oca.
A, ne, moj mladi Jediju.
Vidjet ćeš da ti griješiš.
U vezi s mnogim stvarima.
– Njegova svjetlosna sablja. – Ah, da. Oružje Jedija.
Slična onoj tvoga oca.
Do sada si shvatio da ga se ne može vratiti s mračne strane.
Tako će biti i s tobom.
Griješiš.
Uskoro ćemo obojica biti mrtvi.
Misliš na predstojeći napad tvoje pobunjeničke flote.
Da.
Uvjeravam te da smo ovdje sigurni od njih.
Pretjerano samopouzdanje je tvoja slabost.
A tvoja je povjerenje u prijatelje.
Besmisleno je opirati se, sine moj.
Ja sam osmislio sve što se dogodilo.
Tvoji prijatelji na utočišnom mjesecu...
...idu u stupicu. Kao i pobunjenička flota.
Ja sam im omogućio da doznaju položaj generatora.
Siguran je od tvoje bijedne družbe.
Čeka ih cijela legija mojih najboljih vojnika.
Bojim se da će štit...
...ipak raditi kad ti dođu prijatelji.
Dosta! Miči se!
Brzo!
Chewie.
Brže! Flota će uskoro doći.
Daj mi eksploziv! Brzo!
Joj, uhvatit će ih.
Vrati se!
R2, ostani uz mene.
Ni makac!
Pobunjenički ološ!
– „Krila”, javite se. – Crveni vođa pripravan.
– Sivi vođa pripravan. – Zeleni vođa pripravan.
Zakrilca u položaj za napad.
Neka je Sila s nama.
Moramo registrirati štit, uključen ili isključen.
Kako nas mogu ometati ako ne znaju...
...da dolazimo?
Prekini napad! Štit je uključen.
– Nemam očitanja. Jesi li siguran? – Povuku!
Neka se svi brodovi povuku!
Izbjegnite ih! Zeleni, ostanite u sektoru MV-7!
Admirale, neprijateljski brodovi u sektoru 47.
Zamka!
Lovci dolaze.
Ima ih previše.
Ubrzajte. Odvucite ih od krstarica.
Primljeno, Zlatni vođo.
Dođi, dečko...
...i uvjeri se.
Vidjet ćeš uništenje saveza...
...i kraj vaše beznačajne pobune.
Ovo želiš...
...zar ne?
Mržnja buja u tebi.
Uzmi oružje Jedija. Upotrijebi ga.
Ja sam nenaoružan. Udari me njime.
Predaj se svome bijesu.
Svakim novim trenutkom sve si više moj sluga.
Ne!
To je neizbježno.
To ti je sudbina.
Ti si, kao i tvoj otac...
...moj!
Miči se!
Ovdje sam! Mene tražite?
Dovedite tu dvojicu!
Krenuli su. Siguran si da je ovo dobra zamisao?
Stoj!
– Ne miči se! – Predajemo se.
Šifra nam je promijenjena.
– Treba nam R2. – Terminal je ovdje.
Gdje si, R2? Trebamo te u bunkeru!
Kako to misliš „ideš”?
Kamo ideš?
Ovo nije vrijeme za junačenje! Vrati se!
Oprezno, Wedge! Trojica iznad tebe!
– Crveni 3 i 2, približite se! – Idemo.
Trojica dolaze, 20 stupnjeva.
Odvoji se ulijevo. Preuzimam vođu.
Idu na bolničku fregatu.
Tlak stabilan.
Samo lovci napadaju. Što čekaju zvjezdani razarači?
– Sad smo u položaju za napad. – Čekajte.
– Nećemo napasti? – Imam naređenje od Imperatora.
Priredio im je nešto posebno. Mi im samo moramo onemogućiti bijeg.
Kako vidiš, mladi moj učeniče...
...tvoji su prijatelji propali.
Sad ćeš vidjeti vatrenu moć...
...potpuno dovršene bojne postaje.
Pucajte po želji, zapovjedniče.
Pali!
Ta je zraka došla sa Zvijezde smrti! Proradila je.
– Zlatni vođa bazi 1. – Vidjeli smo! Svi se povucite!
Drugu priliku nećemo imati.
Nemamo izbora, generale.
Naše krstarice ne mogu odbiti toliku vatrenu moć.
Han će deaktivirati štit. Moramo mu dati vremena.
Stižemo!
Hajde!
Brže, R2!
O, Bože!
Zašto si morao biti tako hrabar?
Valjda mogu prespojiti žice.
Pokrivat ću vas.
Primaknite se...
...i napadnite razarače iz velike blizine.
Nećemo dugo izdržati njihovu vatru.
Duže nego onu Zvijezde smrti.
A možda i uništimo neki brod.
Eksplodirat će.
Pogođen sam.
Tvoja flota je izgubljena...
...a tvoji prijatelji neće na Endoru preživjeti.
Nemaš izlaza...
...mladi učeniče.
Savez će umrijeti.
Kao i tvoji prijatelji.
Dobro.
Osjećam tvoj bijes.
Bespomoćan sam.
Uzmi oružje. Udari me sa svom mržnjom...
...i tvoje će putovanje na mračnu stranu završiti.
– Vidi! – Makni ga odatle!
Mislim da jesam.
Jesam!
– Je li vam dobro, kraljevno Leia? – Da vidimo.
– Nije strašno. – Ni makac!
– Bože! – Ne miči se!
Volim te.
Znam.
Ruke gore!
Ustanite!
Ne izlazi.
Chewie!
Dođi dolje! Ranjena je!
Čekaj!
Znam što ćemo!
Dobro je.
Koristi svoje osjećaje agresivnosti.
Neka mržnja proteče tobom.
Obi-Wan te dobro učio.
Neću se boriti s tobom, oče.
Nije mudro spustiti oružje.
Tvoje misli te odaju.
Osjećam dobro u tebi... Sukob.
Nema sukoba.
Ni prije me nisi mogao ubiti.
Nećeš moći ni sada.
Potcjenjuješ snagu mračne strane.
Ne budeš li se borio, upoznat ćeš svoju sudbinu.
Dobro. Dobro.
Pazi! Eskadrila na 0.06!
Ja idem, Zlatni vođo.
Dobar pogodak, Crveni 2.
Hajde, Hane! Nemoj me iznevjeriti!
Gotovo je, zapovjedniče.
Pobunjenici su potučeni. Bježe.
Tražimo pojačanja za potjeru.
Pošaljite 3 odreda.
– Otvorite stražnja vrata. – Razumijem.
Daj mi još jedno punjenje.
Ne možeš se vječno skrivati, Luke.
Neću se boriti s tobom.
Predaj se mračnoj strani.
Samo tako možeš spasiti prijatelje.
Da.
Misli te izdaju.
Tvoji osjećaji prema njima su jaki.
Osobito prema...
...sestri.
Imaš sestru blizanku.
Sad si i nju izdao.
Obi-Wan ju je mudro skrio...
...ali sad je njegov neuspjeh potpun.
Ako se ti nećeš preobratiti...
...možda ona hoće.
Nikad!
Dobro.
Tvoja te je mržnja učinila moćnim.
Ispuni pretkazanje...
...i zauzmi mjesto svoga oca uz mene.
Nikad.
Nikad neću prijeći na mračnu stranu.
Nisi uspio, Visosti.
Ja sam Jedi...
...kao moj otac prije mene.
Neka bude...
...Jedi.
Bježi!
Štit je deaktiviran! Napadnite Zvijezdu smrti!
Idemo! Crvena i Zlatna grupo, slijedite me!
Rekao sam ti da će uspjeti.
Ako se nećeš preobratiti...
...bit ćeš uništen.
Mlada budalo.
Shvaćaš tek sad, na kraju.
Tvoje bijedne vještine nisu dorasle mračnoj strani.
Platit ćeš cijenu nedostatka vizije.
Oče, molim te!
Upomoć!
A sad, mladi Skywalkeru...
...umrijet ćeš.
Ulazim!
Nek’ bude što bude.
Ciljajte najjači izvor energije. To je generator.
U formaciju! Oprezno! Ponestat će nam prostora.
Podijelite se i vratite gore.
Neka vas njihovi lovci prate.
Primljeno, Zlatni vođo.
To je bilo zamalo.
Moramo dati vremena lovcima.
Svi vatru na superrazarač!
Izgubili smo štit!
Pojačajte prednje bitnice. Nitko se ne smije probiti!
Pojačaj vatru naprijed!
Prekasno!
Luke, pomozi mi da skinem ovu masku.
Ali umrijet ćeš.
To je neizbježno.
Želim te bar jednom...
...vidjeti vlastitim očima.
A sad...
...pođi, sine moj.
Ostavi me...
Ne. Ideš sa mnom.
Neću te ostaviti. Spasit ću te.
Već jesi.
Imao si pravo.
Imao si pravo za mene.
Reci svojoj sestri...
...da si imao pravo.
Oče...
Neću te ostaviti.
Eno ga!
Uništi regulator energije na sjevernom tornju.
Primljeno, Zlatni vođo. Već sam na putu prema vani.
Makni flotu od Zvijezde smrti.
Uspjeli su!
Siguran sam da Luke nije bio tamo kad je eksplodiralo.
I nije.
Osjećam to.
Voliš ga?
– Zar ne? – Da.
Dobro. Razumijem.
Dobro.
Kad se vrati...
...neću vam smetati.
Ma, nije tako.
On mi je brat.